[Dịch] Dưỡng Tính – Giới thiệu

79

“Dưỡng Tính”

Ôn Sưởng

dtgioithieu

Biên tập: Cloudy Lin

Banner: #mhhehho

Thể loại: tình cảm, sủng văn ấm áp

Độ dài nguyên tác: 69 chương (đã bao gồm ngoại truyện)

Tình trạng nguyên tác: đã hoàn thành

Tình trạng biên tập: đang tiến hành

Nhân vật chính: Kỳ Bạch Nghiêm & Đường Thi

Nam chính Kỳ Bạch Nghiêm và nữ chính Đường Thi, một người dạy Triết một người dạy Văn. Nam chính hơn nữ chính 9 tuổi. Nam chính trước 35 tuổi một lòng hướng Phật, sau khi gặp được nữ chính mới hiểu được thế nào là tình yêu. Nữ chính đối với nam chính vừa yêu vừa kính trọng. Cả hai đều là mối tình đầu của nhau.

.

.

Truyện làm được làm với mục đích phi thương mại – Được đăng tải độc quyền tại nunhihong.net, vui lòng không copy hoặc repost sang bất cứ nơi nào khác.

—–o0o—–

dtvanan

Một ngày trước khi thầy giáo Kỳ đi công tác, Đường Thi giúp anh sắp xếp hành lý, hai người thảo luận về việc người đắc đạo rồi liệu có vượt qua chữ “sắc” hay không. Thầy giáo Kỳ cho là không.

Đường Thi hỏi: “Tại sao vậy?”.

Kỳ Bạch Nghiêm đang đối diện với cô, nghe vậy im lặng một lúc: “Vượt qua giới hạn của sắc, thoát khỏi giới hạn của dục, đó là cảnh giới của Phật, không phải là người”.

Đôi tay đang thu xếp đồ dừng lại một chút, cô vuốt nhẹ lên nếp gấp của chiếc áo sơ-mi, hơi ngẩng đầu lên, nhìn anh nói: “Anh thành Phật rồi sao?”. Khóe mắt thanh mảnh, hàng mi dịu dàng, mái tóc dài buông thả mềm mại, ánh sáng màu vàng nhạt tựa dòng nước lan rộng khắp căn phòng, quyến rũ mà trầm tĩnh.

Thầy giáo Kỳ vô thức buông sách trong tay xuống, ánh mắt hai người chạm nhau.

Anh chậm rãi nói: “Không đâu”.

Anh là thần thánh, cô là cõi trần thế của anh.

—–o0o—–

 

dtmucluc

Chương 01: Chưa từng có phương cách, không theo duyên kiếp cuộc đời

Chương 02: Duyên là hai lần gặp gỡ, tình là tâm nguyện lại được trùng phùng

Chương 03: Trần thế nhiều khác biệt, người có lòng hướng về nét tương đồng

Chương 04: Trăng tròn kiêu ngạo giữa trời cao, cuộc đời mọi thứ có ý tình

Chương 05: Gió Xuân khẽ vờn một nụ hôn, ra lệnh không được một đôi môi

Chương 06: Người dẫn đường đa tình, vô tình người đứng xem

Chương 07: Vui buồn sầu lo đố kị, tai mắt lưỡi thân ý niệm

Chương 08:  Bầu trời Bắc Nam trong gang tấc, trăng hoa bay trong thoáng chốc

Chương 09: Gặp lại như chẳng thấy, có tình tựa như không

Chương 10: Người quân tử không thể quên, thiếu nữ nhã tịnh chẳng thể kết thân

Chương 11: Hoa rơi sợ hữu ý, nước chảy sợ vô tình

Chương 12: Một lời người trong mộng, đường xoay gặp núi cong

 Chương 13: Tiếng tâm tình sâu sắc, lặng lẽ khảm vào tim anh

Chương 14: Kinh biến nửa đêm bắt đầu, ai than nữa quãng đời 

 Chương 15: Cùng ngâm một nụ hôn thẹn thùng, sóng mắt động đoán lòng người

║ Chương 16 ║ Chương 17 ║ Chương 18

Chương 19 ║ Chương 20 ║ Chương 21 ║ Chương 22 ║ Chương 23

Chương 24 ║ Chương 25 ║ Chương 26 ║ Chương 27 ║ Chương 28

Chương 29 ║ Chương 30 ║ Chương 31 ║ Chương 32 ║ Chương 33

.

.

.

Chương 69 – KẾT: Tấm lòng trong sáng, duyên tới chính là em (Ngoại truyện)

—–o0o—–

dtendchap

 

Quyết định làm truyện này trong 3s “nông nổi” khi quỹ thời gian không hề rảnh rỗi.

Có thể gọi là nhãn duyên, là cái duyên với truyện.

Truyện không hẳn là dịch cũng không phải edit, lúc nào rảnh sẽ đầu tư dịch, lúc nào không có nhiều thời gian sẽ edit.

.

.

Bản thân mình có một tật xấu ăn sâu vào tiềm thức không sửa được đó là thường sai chính tả giữa dấu hỏi và dấu ngã, như “nghỉ/nghĩ”“sẽ/sẻ” là hai chữ mình đặc biệt hay sai. Dù làm xong sẽ duyệt lại nhưng nếu còn những lỗi sai dấu, các bạn thông cảm, sai trong vô thức mình cũng chịu.

.

.

Một số vấn đề về cách dùng từ khi dịch:

+ Thứ nhất, vì nội dung truyện có những triết lý và những tư chuyên dụng của nhà Phật nên có những chỗ mình sẽ dịch theo cách hành văn, dùng từ của nhà Phật mà không chuyển hoàn toàn sang thuần Việt. Nếu các bạn không hiểu lắm chỗ nào thì cứ hỏi, mình sẽ giải thích.

+ Thứ hai, nữ chính Đường Thi học Văn học cổ đại Trung Quốc, vậy nên cách nói chuyện, cách dùng từ của nữ chính mang đậm phong cách cổ đại như hay dùng thành ngữ, hay dùng vế câu bốn chữ… Những phần như thế này vẫn có thể chuyển thuần Việt, chỗ nào mình cảm thấy chuyển thuần Việt hay thì sẽ chuyển, còn chỗ nào mình cảm thấy bị sượng hoặc làm mất phong vị thì sẽ để nguyên lối cổ ngữ và kèm chú thích.

Vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Thanks for reading!

Mục lục truyện Edit

Discussion79 Comments

  1. Văn án hay quá, e rất thích những câu chuyện mang đậm hơi hướng triết lý Phật giáo như thế này, bình mà không đạm, rất dễ thấm vào lòng người. Lần đầu tiên đọc truyện ss dịch nhưng đã lỡ thích giọng văn của ss rồi, hi vọng ss sẽ luôn giữ được cảm hứng để dịch câu chuyện này một cách trọn vẹn nhất ^^

    • Cloudy Lin

      Cảm ơn em.
      Lần đầu chị theo thể loại này nên có lẽ vẫn những chỗ chưa hay, và tất nhiên, sẽ cố gắng theo đến cùng ^^

  2. Cô là cõi trần thế của a. Vậy nên a chẳng thể tu thành chính quả !
    Đây là bộ t2 mình đọc có liên quan đến phật pháp, mà lại cùng là nam9 hướng phật. Dường như là viết về tâm linh thì luôn có cảm giác đạm mạc, thanh cao ko thể diễn tả, cũng là cảm giác tĩnh tâm, yên bình đến kì lạ. Thích những câu chuyện nhẹ nhàng, đậm chất xưa cũ như nét vẽ ko màu thế này
    Thank editor nhiều <3

    • Cloudy Lin

      Hihi cảm ơn bạn đã ủng hộ ^0^

      Mình cũng vì thích những kiểu nhẹ nhàng, nhân vật có chất tiểu thư cổ điển nên mới quyết định làm bộ này ấy chứ 😀

  3. Đọc truyện này mình cảm thấy rất nhẹ nhàng, thư thái.
    Rất thích giọng văn cũng như cách diễn đạt của editor.
    Cảm ơn editor đã mang đến cho độc giả một truyện hay như này nhé

  4. Định lướt qua truyện này vì tưởng đọc rồi? Xem lại thì thấy mình nhầm, trc mình đọc Dưỡng tình cơ, ko hay lắm nên chẳng để lại ấn tượng gì. Thấy văn án này hay nên quyết định dừng lại?

  5. Đọc văn án có vẻ hay, chắc sẽ đọc truyện này nhưng chắc chờ hoàn mới dám đọc, chứ chờ từng ngày để đọct ừng chương chắc k chờ nổi :((((
    Rất thích phong cách dịch của Cloudy Lin từ hồi đọc Chẩm Thượng Thư bên nhà nàng, truyện dịch rất mượt, tuy có 1 thời gian truyện bị ngừng nên k đọc được liên tục nhưng vẫn rất thích <3
    Hình như hồi trước cũng có add fb mà lâu k nói chuyện nên bị unf mất tiêu r T.T
    Hy vọng nàng sẽ dịch nhiều truyện hơn để mọi người có thể đọc :3

    • Cloudy Lin

      Hihi chào bạn ^^!
      Không nghĩ là thời gian lâu thế rồi còn gặp được “người quen” :”>

      Mình có tật cứ một thời gian là check lại frlist, cứ thấy nick nào quá lạ lẫm (do mọi người đổi tên, trí nhớ cá vàng lại nhận không ra T^T) nên unfr hết T^T

      Nói chung giờ quỹ thời gian cũng không cho phép, chỉ có thể cố gắng thôi ^

      Thanks bạn đã luôn ủng hộ! 😉

  6. Hơi bị thích anh nam 9 ❤️Anh là thần thánh , em là cõi trần thế của a. Ko hiểu sao tự nhiên tưởng tương cảnh chị nữ 9 hỏi anh nam 9 :”anh thành Phật rồi sao?” Anh cười buồn , khẽ khàng đáp ” ko đâu”

  7. Ôi ôi mình đã lọt vào hố rồi, mãi mới đăng ký tài khoản đc. Sau khi đọc mấy chương đầu thì thấy rất là thích *bắn tim bắn tim*. Mong là truyện sẽ sớm hoàn. Hì hì!

  8. Dạo này thích đọc truyện của Ôn Sưởng mà ít truyện đc edit quá. Tìm đc truyện bạn làm phải nói là rất mừng luôn, cho mình đặt một viên gạch nữa nhé ^^
    Ủng hộ hết mình luôn

  9. Kieu Anh Nguyen

    Huhu! Lâu lắm nay chỉ đọc văn án mà mình cảm thấy rung động như vậy. Lại còn đúng thể loại mình thích nữa chứ, mình rất thích truyện có hơi hướng về Phật bởi vì thường sẽ đem lại cho mình cảm giác thanh thản, bình dị. Cố lên nàng nhé! ^^

  10. Nhật Mai Nguyễn

    giọng văn rất lạ, nhẹ nhàng bình dị mà đi vào lòng người. đọc xong cái văn án quyết định nhảy hố luôn. chủ nhà cố gắng lấp hố cho con dân đc nhờ nhé 😛

  11. Chưa đọc qua nhưng có vẻ mối tình này thú vị đây, người con gái đấy có bản lĩnh cao siêu như thế nào mà để một người đàn ông luôn hướng phật phải động lòng…..

Leave A Reply