[Dịch] CALISTA – Mở Đầu

4

Mở Đầu

 

 

Translator: Floraenix

 

::: Giáng sinh năm 2015 :::

 

Ác quỷ lại làm việc thêm giờ. Ít nhất đó là những gì nảy ra trong đầu thám tử Mark Jessup khi anh đi qua những thi thể nằm rải rác trong nhà thờ Thánh Anthony. Nơi đáng lẽ là bản mô phỏng máng cỏ nơi Chúa Giêsu ra đời giờ đây lại biến thành một nghĩa trang. Những con lạc đà giấy đã trở thành tro bụi còn cỏ rơm vương vãi trên sàn nhà thờ đã bị vùi lấp dưới nước và xác người. Anh ta nhanh chóng làm dấu thánh rồi nhìn về người cộng sự của mình, thám tử Bree Wade.

 

“Tôi đã nói chuyện với cảnh sát trưởng và ông ta cũng đồng ý. Có vẻ như chiếc xe tải đã đi qua đó, rẽ qua đây rồi va vào đống ghế và đâm vào điện thờ, động cơ bốc cháy và nổ tung. Thật may vì đây không phải là một vụ nổ lớn.” Bree cầm quyển sổ ghi chép nhỏ và chỉ về phía từng là hai cánh cửa của nhà thờ.

 

“May ư? Hãy nói điều đó với những gia đình có người thân chết ở đây tối nay.” Thám tử Jessup lắc đầu ghê tởm và cố không nhìn chằm chằm vào những thi thể quá lâu. “Tất cả những gì họ đang cố gắng làm là luyện tập cho ngày lễ Giáng Sinh vào ngày mai.” Anh ta vẫy tay gọi một nhân viên đang tiến vào nhà thờ, “Các anh có giả tán được đám đông đang tụ tập ở ngoài không?”

 

“Không, thưa anh. Người của đài số 6 vẫn đứng ở ngoài đó phỏng vấn mọi người. Các nhân viên của chúng ta chuẩn bị đưa họ ra khỏi nhà thờ nhưng tôi nghĩ rằng thị trấn này đang dự định tổ chức lễ viếng tại đây tối nay,” Viên sĩ quan đáp lời rồi tiếp tục công việc của mình.

 

“Mẹ kiếp cái bọn dân làng. Sao họ không tưởng niệm ở nhà luôn đi?” Mark Jessup chợt dằn cơn giận chực bùng nổ khi nhìn thấy một cánh tay đã lìa khỏi xác. Anh ta có thể đương đầu với nhiều vụ giết người và từng nhìn thấy nhiều xác chết trong suốt sự nghiệp của mình. Vậy mà khi nhìn thấy bàn tay vô hồn với những ngón tay nhỏ bé vô tội kia anh bỗng thấy dạ dày nhộn nhạo.

 

“Anh ổn chứ?” Bree hỏi, giọng đầy quan tâm. “Tôi biết anh ghét các vụ liên quan tới trẻ em.”

 

Thám tử Jessup cảm thấy lạnh sống lưng. Là một thám tử lâu năm, anh luôn tự nhắc bản thân rằng cái chết không phải là lí do để hành động như một gã cảnh sát kém cỏi. Dẫu đó là cái chết của một đứa trẻ đi nữa. Anh nhún vai, đi lướt qua người cộng sự và lơ đi câu hỏi của cô.

 

“Ôi mẹ n-” Thám tử Jessup liếc cây thánh giá bị đốt cháy lơ lửng trước nhà thờ và hắng giọng, “Chỗ này trông cứ như một cuộc thảm sát. Pháp y đã đến kiểm tra gã tài xế chưa? Hoặc những gì còn sót lại của anh ta? Gã này mắc bệnh gì mà có thể làm ra những chuyện thế này? Quả là cách chết tiệt để chào đón ngày của Chúa,” Anh ta càm ràm khác hẳn thường ngày.

 

“Tôi tưởng anh là người Công Giáo đấy Jessup,” Bree thở hắt nói. Cái mùi nồng nặc của thịt người cháy bắt đầu bủa vây lấy cô. Trong vài năm ít ỏi làm thám tử điều tra phá án, đây có lẽ là hiện trường phạm tội kinh khủng nhất mà cô từng chứng kiến. Mà không. Chưa biết chừng, vụ này sẽ mãi là tồi tệ nhất.

 

“Thì sao?”

 

“Thì anh không nên kêu tên Chúa vô cớ chứ? Anh không sợ bị đày xuống địa ngục à?” Bree bật cười xong chẳng may hít thở sâu nên ho khan khùng khục. “Chúa tôi… cái mùi.” cô nghèn nghẹt lẩm bẩm.

 

“Đúng là lươn ngắn lại chê trạch dài nhỉ?” Thám tử Jessup ám chỉ lời buộc tội trước đó của cô.

 

“Chuyện này sắp biến thành trò đùa dai à?” Bree nhướng mày hỏi.

 

Mark khoanh tay trước ngực. “Không hẳn, nó giống chế giễu hơn.”

 

“Đừng cố trở thành một diễn viên hài và quay lại với công việc hằng ngày của mình đi Jessup. Người chết không thích nghe nói đùa… đặc biệt là mấy câu chế giễu đâu.”

 

Thám tử Wade đọc ghi chú của mình rồi gọi một nhân viên chụp ảnh mới vào nghề tới. “Anh đếm được bao nhiêu cái xác?”

 

“Bảy đứa trẻ và bốn người lớn không kể gã tài xế.” Tân binh trả lời.

 

Thám tử Jessup đe doạ. “Nếu gã đó chưa chết tôi sẽ chính tay giết hắn.”

 

“Giết người à. Giờ tôi mới biết rằng có thể phạm vào Mười điều răn của Chúa đấy.” Bree nói.

 

“Cũng đáng lắm.” Mark bắt đầu tiến về phía cây thánh giá.

 

“Anh sẽ chẳng bao giờ biết được,” Bree nói. “Hắn ta chắc có đồng phạm, anh hãy tìm hiểu xem sao. Hẳn phải có lý do khiến gã gây ra chuyện này.”

 

“Chắc là gã đang say rượu hoặc phê thuốc chứ làm gì có lí do để lái xe đâm vào nhà thờ chứ.” Mark lầm bầm.

 

Bên trái thánh giá là hai pho tượng lớn bị đổ. Anh ta có thể thấy tóc người bị đè dưới một trong hai pho tượng. Tóc vàng và tóc hung đỏ. “Hình như có người bị kẹt ở đây, anh đã đếm mấy cái xác này chưa?”

 

Đôi mắt tân binh mở to. “Chưa ạ. Xin lỗi sếp. Chúng tôi không nhìn thấy họ. Tôi chỉ được dặn kiểm tra khu vực điện thờ.”

 

Trong lúc thám tử Jessup làu bàu về việc đám người mới cần làm việc cho nghiêm chỉnh thì anh ta chợt nghe thấy tiếng rên rỉ yếu ớt phát ra dưới bức tượng. Anh vội đẩy một trong những pho tượng sang một bên và thấy hai cánh tay bị bỏng nặng ôm chặt lưng của một đứa bé. Mark cúi xuống kiểm tra nhịp đập của đứa bé.

 

Không một dấu hiệu của sự sống.

 

Mark nhẹ nhàng nhấc bé trai lên, hai cánh tay bỏng nặng rơi xuống người chủ nhân của nó. Anh thấy người phụ nữ với mái tóc bị cháy xém một mảng nhỏ còn khuôn mặt biến dạng đến mức khó nhận ra. Chỗ đứa trẻ nằm thì hiện rõ những nơi không bị cháy.

 

Ở trên xương quai xanh của cô ấy là một chiếc vòng cổ tinh tế khắc tên của một người phụ nữ.

 

Calista.

 

Điều gì đó chợt nảy lên trong tâm trí Mark. Cái tên này rất quen. Anh ta đã nghe thấy nó ở đâu rồi nhỉ? Mark lắc đầu và đặt đứa bé xuống cạnh người phụ nữ.

 

“Ở đây chúng ta có thêm hai cái xác nữa!” Thám tử Jessup hô lớn. Anh ta ngồi sụp xuống và đặt tay lên cổ người phụ nữ. Ngay khi anh ta cảm nhận được nhịp đập, cô gái đột nhiên mở mắt, hai con ngươi màu xanh chằm chằm vào anh.

 

Anh ta mất thăng bằng và ngã ngửa ra, gáy đập xuống sàn. Cô ta thốt ra những âm thanh khản đục và thều thào nhưng anh vẫn nghe thấy được.

 

“Giúp tôi.”

?Editor Nữ Nhi Hồng ? Admin Nữ Nhi Hồng "Gió cuốn lá bay"

Để lại bình luận

4 bình luận trong "[Dịch] CALISTA – Mở Đầu"

Thông báo về
Tìm theo:   Mới nhất | Cũ nhất | Được bình chọn nhiều nhất
Li Phan
Đại hiệp

Yeye! Chuong mo dau ^o^ Cam on nhom dich nhieu, lai co truyen doc roi.

Đại hiệp

y nha~ Lại có truyện mới rồi nha. Đọc mở đầu thấy cũng hay không biết nội dung thế nào đây. Lót dép hóng truyện ây~

Yukiho Karasawa
Đại hiệp

Phần mở đầu hấp dẫn quá ạ <3 ủng hộ nhóm dịch nhé <3

Đại hiệp

Oa..bỏng nặng thế mà mở mắt sống dc =))

wpDiscuz