[Dịch] CALISTA – Chương 38

1

Chương 38
Translator: Floraenix

“Tại sao anh lại làm vậy?” Calista rên rỉ. “Em là vợ của anh mà.”

Adam ngẩng đầu lên, “Cô không phải vợ tôi. Cô thực sự nghĩ tôi không nhận ra được sự khác biệt giữa cô và vợ tôi à? Cách hôn của cô và cô ấy? Cách mà thân thể cô cảm nhận khi đang kề bên tôi? Đừng lo, cô sẽ không chết đâu… ít nhất là cho đến hết tối nay. Tôi không phải kẻ sát nhân.”

Khi máu đã thấm đầy người, Calista vẫn còn chưa hoàn hồn. Đôi mắt cô nhìn anh trong gương. “Vì sao?”

“Nếu tôi rời khỏi cô, vợ tôi sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc quay trở lại bên tôi. Và trước khi cô có ý định phản bội tôi, hãy nghĩ lại đi. Tôi đã nói chuyện với bố tôi. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra bây giờ và cái đống lộn xộn bẩn thỉu bệnh hoạn này sẽ làm chao đảo tập đoàn Dover, đúng chứ?”

Calista nhăn mặt.

“Đừng làm như thể cô sắp đi chết. Tôi không có ý giết cô. Cô sẽ không sao đâu. Tôi thậm chí đã gọi cho 911 rồi.”

“Cái gì?”

Anh nhìn chằm chằm vào cô nên đã không để ý người đàn ông đang lặng lẽ tiến vào phòng. Calista không làm gì cả. Người đàn ông dừng lại và nhón một ngón tay lên môi anh. Anh ta lặng lẽ nhấc chiếc bình được treo trên cột gần cửa ra vào. Cô gật đầu rồi vơ lấy một thỏi son trên bàn trang điểm, mở nắp son ra và bắt đầu viết tên của Adam.

“Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?” Anh giật cái thỏi đỏ trên tay cô ném nó xuống đất, khẽ dựa vào vai cô rồi thì thầm bên tai, “Tôi đã nghĩ rằng cô thông minh hơn thế.”

Anh không nhìn vào gương. Anh không thấy được vị khách không mời mà đến đang nâng chiếc bình trên đầu anh. Anh ta lùi lại một bước, nhìn chằm chằm vào con dao mà anh đã đâm trên lưng Calista. Cô đã mất quá nhiều máu. Có lẽ anh sẽ phải rời khỏi đây nếu như anh không muốn bị bắt.

Đã quá muộn. Vị khách không mời đó đã kịp đập chiếc bình sứ vào đầu Adam khiến anh bất tỉnh. Ngay lúc đó, cánh cửa mở ra để lộ đội an ninh vũ trang.

“Các anh phải giúp cô ấy. Tôi nghĩ anh này đã đâm cô ấy.” Anh ta nói, tay chỉ vào Adam.

Calista vẫn giữ im lặng khi các nhân viên y tế xử lí vết thương của cô. Khi đang được đưa ra khỏi bệnh viện trên một cái cán, cô không thể không chú ý tới các phóng viên ở ngoài khách sạn. Liệu Adam có tiết lộ cho họ không? Có phải anh ta đã biết hết mọi bí mật về cô hay thật ra anh ta chỉ đang nói dối?

Tại bệnh viện, một trong số bác sĩ đã kéo người đàn ông đó lại và hỏi, “Anh là gì với bệnh nhân?”

Mắt anh liếc nhìn Calista trước khi trả lời, “Anh trai cô ta. Tôi là anh trai cô ta, Sesbatian Dover.”

———-

Calista Hargrove ngồi trên băng ghế ngoài đồn cảnh sát, cố quyết định nên làm gì tiếp theo. Thám tử Mark Jessup vừa gây cho cô một cú sốc. Nó còn không rõ ràng là em gái cô là Calista Dover?

Cô đưa tay lên mặt, cảm nhận làn gió đêm đang nhẹ nhàng vuốt ve đôi má mình. Chưa đầy một năm mà thế giới cô biết đã thay đổi. Người từng là chính cô đã không còn tồn tại. Những hoài nghi bấy lâu về sự chung thuỷ của Adam đã được xác nhận. Không còn quá ngạc nhiên khi thấy cha cô đã lừa dối mẹ cô quá nhiều lần. Rebecca Hargrove dường như không để tâm điều đó miễn sao là ông mua cho bà nhiều món trang sức đẹp. Calista không bao giờ thích đeo nó cho Adam vì nếu không nó sẽ trở thành một vụ cãi nhau.

Điện thoại reo lên nhưng cô mặc kệ. Có lẽ Roger đang tự hỏi giờ này cô đang ở đâu…

“Calista, em làm gì ở đây vậy?”

Cô ngẩng đầu lên nhìn Mark đang nhìn chằm chằm vào mình, điện thoại đang đặt bên tai. Anh nhét điện thoại vào túi sau, “Anh đang cố gọi cho em.”

Calisa đứng dậy, “Tôi đang ở đây. Chỉ là đang suy nghĩ. Tại sao những chuyện đó lại xảy ra?”

Mark nhìn xung quanh rồi cầm cổ tay cô rồi kéo về phía trước, “Đi theo anh.”

“Ch-chuyện gì đang xảy ra? Có gì sao?” Calista hỏi và cứ để mình bị lôi đi.

“Hãy cố nhớ những gì chúng ta đã nói trước đây.” Anh nói, vội đẩy cô vào trong xe.

“Vâng, nhưng anh đã nói-”

“Hãy quên những gì tôi nói. Chúng ta không chờ dụ hổ nữa, chúng ta phải hành động ngay bây giờ.”

“Tại sao lại đột ngột thế?”

“Có kẻ đang cố giết Calista Dover.”

Calista ngồi xuống, mắt nhìn lên con đường khi Mark đang lái xe.

“H-họ nghĩ tôi là cô ấy sao?”

Mark cười nhạt, “Vậy đó là những gì mà em đang lo lắng sao?”

“Nếu là anh thì sẽ không chắc?”

“Ổn thôi. Chà, anh nghĩ chúng ta cần có thời gian để tìm hiểu nhau nhưng cả em và anh đều muốn chấm dứt câu chuyện bí ẩn này vì anh nghĩ có một lý do nào đó mà có người muốn cả em và Calista, Calista kia, đều phải chết.”

“Anh có biết kẻ đang cố giết cô ta là ai không?” Calista nhẹ nhàng hỏi, hi vọng anh ta sẽ không nói tên Adam.

Mark hắng giọng, “Tôi biết nhưng bây giờ điều đó không quan trọng.”

“Cái gì không quan trọng? Kẻ đang cố giết cô ấy chính là đang cố giết tôi!”

“Có lẽ là em nói đúng nhưng anh không nghĩ vậy. Với tất cả những gì chúng ta biết, em cũng biết rồi.”

“Tại sao không? Tại sao anh không nghĩ là tôi đúng?” Calista có thể cảm nhận được tim mình đang dần đập nhanh hơn.

“Linh cảm,” Mark trả lời.

“Linh cảm của anh? Giờ mà anh còn đùa được sao?” Calista không rõ là anh có đang đùa hay không nữa.

Mark chau mày và chỉ vào cô, “Nghe này, nếu chúng ta là anh em ruột, em sẽ phải nhận ra rằng anh nói đúng.”

Calista nhìn chằm chằm vào anh không nói nên lời.

Mark nói tiếp, “Tuy rằng sớm hơn anh mong đợi nhưng kế hoạch của chúng ta sẽ có tác dụng vào tối nay.”

“T-tối nay? Vậy còn Sebastian thì sao? Còn cả Pop Pop nữa?”

“Đừng quá lo lắng về họ,” Mark nói. “Họ sẽ lo cho Calista thực sự, Calista của họ.”

Calista cảm thấy không dễ chịu. Cô cau mày khi nhận ra điều anh ta nói là sự thật. Cô chỉ là một người thay thế đối với họ. Dù Sebastian đã nói cô là người nhà của anh, nhưng anh đã hôn cô, nên đối với anh, cô không thể nào là người nhà. Cô nhắm mắt và chấp nhận sự thật. Cô chỉ còn một mình.

“Đừng lo. Anh sẽ cho em mượn cả kem đánh răng của anh nữa. Vị kẹo bông luôn đó.”

“Tại sao anh lại cho tôi mượn kem đánh răng?”

“Bởi vì em sẽ phải ở lại với anh cho đến khi ta tìm được cách. Anh và em, em gái à. Chúng ta sẽ ở cùng nhau cho tới khi lật được mặt nạ của kẻ sát nhân.” Anh quay đầu nhìn cô và nhếch miệng cười.

Calista thấy nụ cười cô phản chiếu với nụ cười của anh. Có lẽ cuối cùng cô cũng không còn cô độc nữa.

Editor Nữ Nhi Hồng ? Admin Nữ Nhi Hồng "Gió cuốn lá bay"

Để lại bình luận

1 Bình luận trong "[Dịch] CALISTA – Chương 38"

  Subscribe  
Mới nhất Cũ nhất Được bình chọn nhiều nhất
Thông báo về
Vì Thích
Đại hiệp

ai mới là boss cuối đây?? truyện hay quá <3 yêu nhóm dịch